В японской демонологии есть понятие «цукумогами» - вещь, приобретшая душу. Считается, что цукумогами становятся вещи, которые живут больше ста лет, тогда они приобретают индивидуальность и начинают жить своей жизнью. Японцы знают много видов таких духов вещей, например, дзоригами - старые часы, бакэ-дзори - старые соломенные сандалии и мориндзи-но ( Read more... )

В рекламе говорят на смеси английского с нижегородским, причем особенно увлекаются этим либо товарищи, плохо владеющие английским, либо бренд-менеджеры, подзабывающие русский. Вот три ярких примера с переводом:

- Это так boring, это совсем не по-спрайтовски
Макет скучноват, в нем нет кипучей энергии, присущей бренду Sprite

- Снегошиируйте ( Read more... )

Вчера я узнала новое слово, speed dating. Это такой фаст-фуд с сфере знакомств, 10-15 девушек сидят за столиками и между ними шныряют 10-15 кавалеров. На каждого кавалера - 3-8 минут, потом звонит колокольчик, и ваш собеседник бежит за соседний столик. Чтобы продолжить общение, можно обменяться контактами либо сразу в эти 3-8 минут, либо по ( Read more... )

Чаще всего про позитив я слышу от девушек, которые предпочитают черную одежду, смотрят "Сумерки" ("Амели") и читают книги по популярной психологии типа "Мужчины с Марса, женщины с Венеры". При этом они редко бывают в хорошем настроении, зато часто болеют тяжкими недугами вроде головокружений, бессоницы или тех-самых-дней, о чем любят доложить во ( Read more... )

Эти слова я услышала этим летом от людей, которых врядли снова увижу. Но слова запомню навсегда:

• Ресепа - ресепшн (или ресепшен, насколько я понимаю, написание еще не утвердилось, на форумах советуют избегать прямой транскрипции и переводить как «стойка секретариата или приемная в офисах», наивные, РЕСЕПА наш выбор)
• Сексуальный - хороший, ( Read more... )

Zashchishchayushchikhsya - защищающихся. Слово, до глубины души поразившее Льюиса Кэррола.

Продолжаем обзор странных слов. Лот №2, слово "женственность". Крайне неблагозвучое слово, как и большинство слов на "ж": жаба-жевачка-желоб-жир-жеманность-жалость, никакого сравнения со словами на "л": лемур-ландыш-лорнет-лаванда-лимон-лабрадор. Возможно, хуже слова только на "б", но я не буду об этом рассказывать.

Я не люблю это слово. Оно глупое ( Read more... )

Слово "отдыхать" любят как раз те, кто особо не напрягается. Обычно оно означает пассивное, бездарное времяпрепровождение между 20-00 и 24-00 в будни и между 12-00 и 24-00 в выходные. Плюс, аналогичные действия во время отпуска в некотором удалении от привычных мест.

Вот типичный пример словоупотребления во время телефонного разговора:
  -Что ты ( Read more... )

PS и главный вопрос: когда же я буду писать без ошибок?

Согласно словарю Даля, калмыков и французы объединяет "гадоедство"

Гадоед (м) - тот, кто ест гадов, например, калмыки и французы.
(Толковый словарь живого великорусского языка)